FRANCISCO SUAREZ

Abhandlung über die Gesetze

Francisco Suárez (1548-1617) ist der bedeutendste Vertreter der spanischen Spätscho- lastik. Sein 1612 erschienener „Tractatus de legibus ac Deo legislatore“, ein rechtsphilo- sophisches Grundlagenwerk, ist als systema- tischer Kommentar zur Abhandlung „De lege“ des Thomas von Aquin konzipiert, beinhaltet jedoch eine methodische Enzyklopä- die der rechtlichen Grundbegriffe. Suárez vertritt darin eine theistische Naturrechts- lehre und eine Ableitung des Staates aus dem göttlichen Recht und dem Naturrecht, welches das Volk als ordnende und gestaltende Kraft staatlicher Ordnung ausweist.

Innerhalb der vom Haufe Verlag herausgegebenen „Schriftenreihe zur rechtswissenschaftlichen Grundlagenforschung“ hat Norbert Brieskorn eine auf eine Auflage von 400 Exemplaren beschränkte deutschsprachige Übersetzung herausgegeben:

Francisco Suárez: Abhandlung über die Gesetze und Gott den Gesetzgeber. Übersetzt, herausgegeben und mit einen Anhang versehen von Norbert Brieskorn. 864 S., Ln., € 50.—, 2002, Haufe, Freiburg.

Brieskorn versucht in der Übersetzung einen Kompromiss zwischen möglichst großer Nähe zum Originaltext und einem flüssig lesbaren Text. Der Anhang enthält eine Darstellung von  Leben und Werk des Suárez, eine Zusammenfassung sowie Kommentierung der einzelnen Bücher. Hinzu kommen Angaben zu den Quellen und der Sekundärliteratur. (Nicht übersetzt wurde das 11. Kapitel wegen seines überwiegend theologischen Charakters).